“We marched up to our label over email…. like, ‘How long have all our fuckin’ fans been fake, you sons of bitches?’” says Cameron Winter