A reader revealed her adult child’s gender transition to her father after learning that he was ill. Ten years later, she is anguished that she may never again see her daughter.