Insomniac’s latest Marvel superhero game is refreshingly straightforward…mostly