‘Hacks’ has concluded its Emmy run with 14 wins and 86 nominations, winning only two awards this year. But the show’s team still had plenty to celebrate.