The NBA’s salary-cap rules and its new draft lottery will make it difficult for expansion teams to hit the ground running over their first few seasons.