Zach Cregger does something truly unique with his “adaptation” of ‘Resident Evil.’ It wasn’t what I expected, but it works.