“Ice Cream Man,” director Eli Roth’s debut film from his new independent movie company The Horror Section, is coming to digital streaming this week after a limited theatrical run.