“When [the game] gets that close, [the loss is] actually a little bit tougher to take,” Japan captain Kendel Kadowaki-Fleming says after narrow defeat to India