From new hatchbacks to small sedans, these surprisingly well-built compacts prove that, even when it comes to car safety, bigger isn’t always better.