Trump’s proposed diesel export ban could cut refinery output, raise gasoline and jet fuel prices, and undermine his energy dominance agenda.