The world’s second biggest gold mining company could emerge from a successful merger of South Africa’s Gold Fields with Australia’s Northern Star