The production company behind the “Sin Filtro” celebrity docuseries franchise enters the vertical microdrama space with two Spanish-language series shot in Los Angeles.