The actor, known for roles in “West Side Story” and “Challengers,” opens up about playing Charles Trask in Netflix’s limited series adaptation of “East of Eden.”