The new documentary ‘The Trial of Alec Baldwin’ examines the aftermath of the tragedy on the *Rust* movie set, with appearances by the actor charged twice in case