U.S. economy adds fewer jobs than expected as unemployment rate ticks higher