Record U.S. oil production hasn’t prevented a diesel shortage as refinery constraints, depleted inventories, and global disruptions keep fuel supplies tight.