Head of world’s largest independent oil trader says shipping squeeze creating new bottleneck