US sued over plan to blast Utah canyon inscribed by 19th century ’Buffalo Soldiers,’ European pioneers