The agreement settles a lawsuit the Justice Department filed back in 2024, claiming CVS improperly filled opioid prescriptions and billed federal health care programs.