The main question of “You Can See Anything” is not the guilt or innocence of Elizabeth Holmes, but the entire notion of deception, which may include Nathan Fielder, too.