BMW will add enough horsepower to its X3 M50 that it will be in shouting distance of its chief competitor. And that’s not all the automaker has changed.