While other networks have taken quick cash from Netflix or Disney, SiriusXM is trusting its maximum reach ad sales strategy to claim podcast supremacy, helping triple its related ad revenue—and breathe life into its stock price.