Modern vehicles offer impressive crash protection in most scenarios, but there’s always room for improvement, and the IIHS keeps proving that point.