“People were mishearing the lyric, ‘That would look good in a black letter font’ as ‘I would look good in a black leather thong,’ so I decided to swap the chorus,” he says of the title track