The musician was best known for his 1996 single “Barely Breathing” and his Tony-winning work on Broadway’s Spring Awakening