Zach Cregger’s movie is more an adaptation of the experience of playing Resident Evil than the story of Raccoon City