A used 2021 Kia Stinger looks like an incredible sports sedan bargain, but with a spotty history of reliability, owners need to watch out for several issues.