Nirvana’s ‘Nevermind’ turns 35 as the landmark album remains a Billboard hit and “Smells Like Teen Spirit” reaches new global peaks.