The Lucas Museum celebrates influential manga and anime works as part of its inaugural exhibitions and programming, platforming pieces that most museums don’t collect.