Private equity firms now control roughly half of New York’s home care market, transforming it into a consolidated, highly leveraged system.