Analysts warn an export ban could backfire, pushing up global diesel prices and potentially triggering higher U.S. gasoline prices as refiners adjust.