European natural gas bourses rise as Q4 opens with persistent storage deficits