House Democrats seek investigation into taxpayer-funded Trump ads