Mortgage rates hit three-year high as bond yields surge