Some players wish Remedy’s new action sequel had retained its predecessor’s famous setting, but that would have been the wrong choice for this story