Hailing from writer Peter Murrieta and artist David Rubín, ‘Teq’ follows a cynical private eye in a version of Los Angeles controlled by a still-thriving Aztec Empire.