“Untitled (from Constellation)” is one of two short-film scores compiled on a new Kranky release