Need a practical family car that still delivers plenty of performance, but don’t have the budget to buy new? These used sports sedans are worth checking out.