“You Can See Everything,” Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s buzzy documentary about disgraced Theranos founder Elizabeth Holmes, is headed for a big opening weekend in limited release,