Leaders of India’s governing coalition are trying to frame the demonstrations as a power grab by traditional political parties rather than a grass-roots youth movement.