The Crown Signia GT-S Performance Concept puts a sporty spin on Toyota’s un-sporty crossover. Or is the standard Signia really a station wagon?