Nathan Fielder’s Elizabeth Holmes documentary “You Can See Everything” is already a big hit in theaters, but the film needs to earn substantially more at the box office to become the top-grossing documentary of all time.