A San Francisco startup’s hydrogen retrofit cut fuel use 24% and emissions 28% on an 8,500-mile voyage—proof, its backers say, that ships don’t need to for cleaner fuel.