You can now play video games on your car’s infotainment screen. But if automakers weren’t forced to chase higher mpg, would all this extra tech even exist?