Prince posthumously scores another hit album with ‘Timeless,’ a collection of previously unreleased material that debuts on five Billboard rankings.