Are you feeling overlooked at work? Here’s what ‘The Pitt’ Emmy wins can teach you about getting the credit you deserve and being your own best advocate.