Makeup artist Vincent Oquendo on how he prepped Karla Sofía Gascón for a winning night at the Palm Springs Film Festival